Türk Kültürel Ve Dilsel Bağlamında Altyazılı Mizahta Çevirilebilirliğin Analizi
Özet / Açıklama
Türk Kültürel Ve Dilsel Bağlamında Altyazılı Mizahta Çevirilebilirliğin Analizi başlıklı bu Yüksek Lisans Tezi, Nihal Yetkin tarafından 2009 yılında Hacettepe Üniversitesi bünyesinde Türkçe dilinde hazırlanmıştır.
Çalışmanın Kapsamı ve Konu Başlıkları: Bu araştırma temel olarak altyazılı mizah,ironi ve taşlama,kaynak metin,hedef metin,altyazı temelli metin kısaltma stratejileri,dildışı kültürel öğeler,metinlerarasılık kavramları ve çalışma alanları üzerine odaklanmaktadır. Çalışmanın tam metnine sol menüdeki PDF görüntüleme ve indirme bağlantılarından ulaşabilirsiniz.
Anahtar Kelimeler
altyazılı mizah
ironi ve taşlama
kaynak metin
hedef metin
altyazı temelli metin kısaltma stratejileri
dildışı kültürel öğeler
metinlerarasılık