Shrek Türkçe'de Hala Komik Mi? Shrek Animasyon Filmindeki Mizahın Türkçe Dublaj Çevirisinde Kullanılan Stratejilerin Analizi
Özet / Açıklama
Shrek Türkçe'de Hala Komik Mi? Shrek Animasyon Filmindeki Mizahın Türkçe Dublaj Çevirisinde Kullanılan Stratejilerin Analizi başlıklı bu Makale, Ebru Çavuşoğlu tarafından 2023 yılında İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi bünyesinde İngilizce dilinde hazırlanmıştır.
Çalışmanın Kapsamı ve Konu Başlıkları: Bu araştırma temel olarak Görsel-İşitsel Çeviri, Dublaj Çevirisi, Mizahi İfadeler, Çeviri Stratejileri kavramları ve çalışma alanları üzerine odaklanmaktadır. Çalışmanın tam metnine sol menüdeki PDF görüntüleme ve indirme bağlantılarından ulaşabilirsiniz.
Anahtar Kelimeler
Görsel-İşitsel Çeviri
Dublaj Çevirisi
Mizahi İfadeler
Çeviri Stratejileri