Newmark, Popovic, Pym ve Kocabıyık’ın Kuramları Işığında Aldous Huxley’in Cesur Yeni Dünya Adlı Romanındaki Dil Oyunlarının Türkçe Çevirilerinin Analizi
Özet / Açıklama
Newmark, Popovic, Pym ve Kocabıyık’ın Kuramları Işığında Aldous Huxley’in Cesur Yeni Dünya Adlı Romanındaki Dil Oyunlarının Türkçe Çevirilerinin Analizi başlıklı bu Makale, Zafer Sarı tarafından 2022 yılında RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi bünyesinde Türkçe dilinde hazırlanmıştır.
Çalışmanın Kapsamı ve Konu Başlıkları: Bu araştırma temel olarak Çeviri Analizi, Dil Oyunları Çevirisi, Çeviri Kuramları, Eşdeğerlik, Deyiş Kaydırma kavramları ve çalışma alanları üzerine odaklanmaktadır. Çalışmanın tam metnine sol menüdeki PDF görüntüleme ve indirme bağlantılarından ulaşabilirsiniz.
Anahtar Kelimeler
Çeviri Analizi
Dil Oyunları Çevirisi
Çeviri Kuramları
Eşdeğerlik
Deyiş Kaydırma