Jean Paul Vinay ile Jean Darbelnet, Peter Newmark, Anthony Pym ve Gideon Toury’nin Kuramları Işığında Necib Mahfuz’un “Başkan’ın Öldürüldüğü Gün” Adlı Romanındaki Dil Oyunlarının Türkçe Çevirisinin Analizi
Özet / Açıklama
Jean Paul Vinay ile Jean Darbelnet, Peter Newmark, Anthony Pym ve Gideon Toury’nin Kuramları Işığında Necib Mahfuz’un “Başkan’ın Öldürüldüğü Gün” Adlı Romanındaki Dil Oyunlarının Türkçe Çevirisinin Analizi başlıklı bu Makale, Hüseyin Selim Kocabıyık tarafından 2022 yılında RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi bünyesinde Türkçe dilinde hazırlanmıştır.
Çalışmanın Kapsamı ve Konu Başlıkları: Bu araştırma temel olarak Normlar, Modülasyon, Yönlü Eşdeğerlik, İletişimsel Çeviri, Dil Oyunları kavramları ve çalışma alanları üzerine odaklanmaktadır. Çalışmanın tam metnine sol menüdeki PDF görüntüleme ve indirme bağlantılarından ulaşabilirsiniz.
Anahtar Kelimeler
Normlar
Modülasyon
Yönlü Eşdeğerlik
İletişimsel Çeviri
Dil Oyunları