Altyazı Çevirisinde Dildışı Kültürel Referansların Aktarılması: Tarihi Dizi Diriliş: Ertuğrul Üzerine Bir Çalışma
Özet / Açıklama
Altyazı Çevirisinde Dildışı Kültürel Referansların Aktarılması: Tarihi Dizi Diriliş: Ertuğrul Üzerine Bir Çalışma başlıklı bu Makale, Bülent Akat, Tuba Kümbül tarafından 2022 yılında Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi bünyesinde İngilizce dilinde hazırlanmıştır.
Çalışmanın Kapsamı ve Konu Başlıkları: Bu araştırma temel olarak Dillerarası Altyazı Çevirisi, Dildışı Kültürel Referanslar, Görsel-İşitsel Çeviride Kısıtlamalar, Altyazı Çevirisinde Stratejiler, Diriliş: Ertuğrul kavramları ve çalışma alanları üzerine odaklanmaktadır. Çalışmanın tam metnine sol menüdeki PDF görüntüleme ve indirme bağlantılarından ulaşabilirsiniz.
Anahtar Kelimeler
Dillerarası Altyazı Çevirisi
Dildışı Kültürel Referanslar
Görsel-İşitsel Çeviride Kısıtlamalar
Altyazı Çevirisinde Stratejiler
Diriliş: Ertuğrul